1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
Moj otac je uvijek bio
bio zaljubljen u knjige.
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
Majka nam je rekla
to tijekom rata,
5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
bio je skriven na tavanu,
6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
on i stotine knjiga.
7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
Najmanje
to je mama rekla.
8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
Nikad nije govorio o tome.
9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
Bila je to služavka,
10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
ili tako priča ide.
11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
Njihova vlastita sluškinja
predao ih.
12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
Pa, netko je bio vezan za
prije ili kasnije.
13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
Odveli su ih
u vrijeme večere
14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
s cijelim gradom
gledanje.
15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
Na našu sreću,
nisu uhvatili mog oca.
16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
Možda ne tako srećom po njega.
17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
Nije baš točno, zar ne?
18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
Pa, prikladno kao
knjiga za bogataše
19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
koji mrze knjige.
20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
Ne, nije dovoljno težak
21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
za veličinu obruba
stranice.
22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
Ne. Trebao bi biti grublji.
23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
Grublje?
Hvala.
24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Grublje od ovoga?
25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Grublje...
26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
Želite osjetiti
tip koji se gura unutra.
27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
Nemamo
strojevi za to.
28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
Ne treba nam.
29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
To je to.
30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
Bit će skupo.
31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Savršeno.
32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
Savršeno. To je bila mamina riječ.
33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
Nije ga koristila često,
ali kad je to učinila,
34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
znao je da ima
shvatio nešto kako treba.
35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
Isaac.
36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
Cora Cahn je.
37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
Tako je dobro ponovno te vidjeti.
Cora Cahn.
38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
Bio sam u odboru za knjižnicu
sa svojom ženom.
39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Bilo mi je tako žao
čuti o njoj.
40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
Bila je divna, divna.
41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
Prošao sam kroz to
također, znaš.
42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
Hm, samoća...
43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
Da, hvala vam puno.
Sad, ispričajte se...
44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
Oh, napisali smo ti poruku,
povjerenstvo knjižnice.
45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
Ne biste li željeli
zauzeti Reenino mjesto
46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
u povjerenstvu za očuvanje
u njeno sjećanje?
47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
Značilo bi
toliko nam.
48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
Znate, zadržati
ime Geldhart.
49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
Moj otac je
još uvijek singl najviše
50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
važan izdavač
ozbiljnog rada u ovoj zemlji
51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
po mom mišljenju.
52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
Umjetnost iz
španjolski građanski rat.
53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
To je veliki...
54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
Antologija poezije
55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
od strane političkih zatvorenika
u Trećem svijetu.
56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
Dobili smo nagradu Amnestyja za...
57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
UNESCO.
58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
Usmena povijest
djece Hirošime.
59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
taj...
60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
Želite li kopiju
toga?
61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
G. Geldhart, popis knjiga
su stvarno pomalo...
62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
Da, znam, znam.
63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
Morao bi ih nazvati
ozbiljno.
64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
Morbidno je zapravo riječ.
65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Vidite, mi smo itekako svjesni
66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
financijskog tereta
o predmetima...
67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
Brojke nisu
užasno ohrabrujuće.
68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Kreeger Geldhart Publishing
69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
očajnički treba
kako bi diverzificirao svoj popis.
70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Ne mogu se složiti
s tobom više,
71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
i zato planiramo
prijeći u novu fazu...
72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
Nove ideje, novi predmeti,
život sada,
73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
današnje složenosti.
74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
Odbijate naš kredit.
75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
Mi smo spremni
da vam ponudim
76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
ekskluzivna svjetska prava
cijelom našem popisu
77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
u zamjenu za zajam.
78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
Mislim, kad razmisliš
o cijelom svijetu,
79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
sigurno postoji netko
vani tko dobiva ovo.
80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
Louis je
u svom uredu.
81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Pa nisi mu dala
moje izmjene, a ti?
82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Čuo sam ga kako viče,
pa pazi.
83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Moj Bože, nisi li mogao
barem ga odugovlačiti?
84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
Koliko dugo
je li bio tamo?
85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
Kasniš samo dva sata.
86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
Mislim da je ovo dobra prva
sastanak, gospodo.
87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Otvorena rasprava, zar ne?
G. Otani, želim vam zahvaliti.
88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Aarone, kad ti
samo trenutak, molim.
89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
Tvoj savjet je bio mudar, i bilo tko
bilo bi dobro slijediti ga.
90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
Dakle... Dakle, zbogom,
i hvala.
91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
Dečko, stvarno,
bio si samo...
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Hej, bit ću
točno s tobom, u redu?
93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
hvala vam
opet toliko.
94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Nadam se da... Da.
95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
Bok.
96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
Bok. Uh, ovo je,
hm, ovo je...
97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
Gene Byck.
98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
Naravno, znam, Gene.
99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Što je mršavo?
100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Mislio je da treba
dođite.
101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Dakle, imate agenta.
102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Pa jutros...
103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
Ja sam preko mjeseca
o ovoj knjizi.
104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
Da, i ja sam.
105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
ja znam smiri se
Pa gdje? Gdje?
106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
gdje ti
želiš da idem sada?
107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
Ne možete koristiti moj ured.
To nije tvoj klub.
108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Pa molim te, samo dođi pravo
ovamo i sjedni.
109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
Tko ti je dao dozvolu
urediti ovaj materijal?
110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Sve što vidim je crveno.
111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Louis, trudim se
učiniti ti uslugu,
112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
a ti mi dovedi
5000 stranica.
113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Sad ti meni reci tko bi
objaviti tako nešto?
114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Nemaš pojma.
To je ludilo.
115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Telefon mi zvoni
izvan...
116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
Harry Fitzhugh iz Knopfa
117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
vrišti
u moju govornu poštu.
118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
Razgovaramo
Anne Rice brojevi, Aaron.
119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
Ajde, nasmiješi mi se.
120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
Mislim, ovo nije
što vi radite dobro.
121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
dakle...
122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
Što mi dobro radimo, Gene?
123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
Da imam knjigu koja je stvarno,
stvarno depresivno,
124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
hm, kao roman
smješten u kibucu
125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
ili močvara mangrova,
126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
ili možda usmenu povijest
žene meksičkih muralista...
127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
Gene...
Valina knjiga je smiješna, pametna,
128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
sofisticiran, suvremen
preuzeti zeitgeist.
129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
Ne radim ovo
s tobom.
130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
Svi u ovom gradu znaju
vaša tvrtka je na uzici.
131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
Mislim, oni dečki
u liftu
132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
nisu ovdje zbog ping-ponga
prvenstvo.
133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Možeš li igrati
u ovoj igri?
134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
Val.
135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
Mogu li razgovarati s tobom
nasamo na minutu, molim te?
136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
Phoebe, hoćeš li pozvati gospodina Bycka
nešto za popiti?
137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Mislim, zašto bi
dovesti svog agenta?
138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
On je agent.
On nije doslovno moj agent.
139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
On je agent
u agenciji.
140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Onaj čovjek unutra
je anđeo smrti.
141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
Rekao je da imam glas.
Imaš glas, Val.
142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Dogodi se da je
sad me živciraš,
143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
ali imaš glas.
144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
Obožavao je knjigu.
145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Samo je htio
biti oko toga.
146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
Samo je želio biti u blizini?
Stvarno je to rekao?
147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Nisam znao da je ovaj tip
pretvorit ću se u Meyera Lanskog.
148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Gledaj, ako jesam
bilo što uvredljivo, to je...
149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
To je da ne znam.
150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
ne znam
što radim.
151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
Nisam trebao...
152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
Uključiti se.
153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Isus.
154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
Oh, super.
155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
Pročitaj ovo večeras.
Svi žele ovo.
156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
Otišao je u Knopf
ako kažemo ne.
157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Dakle, to je klinac s velikim
crne Frankenstein cipele?
158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
Reci mi što se dogodilo.
Jeste li ga sreli u diskoteci?
159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Što to znači?
160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Moraš biti
posebna vrsta tipa
161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
nositi zakovice
na tvojim cipelama.
Da, da.
162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
Imate oko pravog sociopata
za obuću, Pop.
163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
Što je veća cipela,
što je knjiga manja.
164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
Što je ovo?
165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
To je IG Farben,
166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
prvi krenuti na to.
167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
To je ograničeno izdanje.
168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
Ograničeno izdanje
od Farbena?
169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
Prigodno izdanje.
Komemorativni? čega?
170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Prodanih 17 primjeraka?
171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
sta je ovo
172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
Kako se usuđuješ rezati
jedan scintila moje knjige!
173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
Louisu, pokušavamo imati
raspravu ovdje, molim.
174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
Trunka? Louis, jesi li koristio
riječ scintilla sa mnom?
175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
Tata... Ništa nije ostalo od...
176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
Od eksperimenata
kod Mengelea o blizancima.
177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
Vidi, molim te...
Louis, pokušavam ti pomoći.
178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
Možemo li ikada završiti
razgovor u ovom uredu?
179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
Kreeger Geldhart
oduvijek je bio poznat
180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
kao prodavaonica mama i tata.
181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
Ulazio si svaki dan,
izborio si se,
182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
i nekako
nastavilo se.
183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
To se uvijek očekivalo
da mi djeca
184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
pomoglo bi
po mjestu.
185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
Bio sam jedini
koji se nije izmigoljio.
186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
♪ Mogao bi biti tako užasan ♪
187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
♪ I gadno uzrujan ♪
188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
♪ Mogao bi imati najopakije ♪
189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
♪ Mali prištić koji bi mogao dobiti ♪
190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
♪ Ipak bih
Vjeruj u sebe ♪
191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
♪ I nadam se tome
Dopustio bi mi da budem ♪
192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
♪ Vaš poseban ♪
193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
♪ Izvanredan prijatelj ♪
194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
♪ Ja sam tvoj poseban ♪
195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
♪ Izvanredan prijatelj ♪
196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
♪ Kad se osjećate potišteno ♪
197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
♪ I lajk
Možda si potpuno sam ♪
198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
♪ Možda ono što vam treba
Je izaći tamo... ♪
199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
♪ Petit poulet ♪
200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
♪ Tout c'est ok ♪
201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
♪ Održavatelj bebe ♪
202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
♪ Tout c'est ok ♪
203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
♪ Život koji si ostavio iza sebe ♪
204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
♪ Neću te pronaći ♪
205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
♪ Ljubav koju si čuvao u sebi
Doći će... ♪
206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Vrijeme je isteklo.
Dakle, što nedostaje?
207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Vama treba
prvi plan?
208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
Ne, Stewart.
To je sat umjetnosti. br.
209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Ne, pomisli na Almstead,
210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
i razmisli kako
preobrazio je prirodu.
211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
Dakle, što nedostaje?
212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Što je jedna stvar
213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
sav pejzaž
arhitektura zahtijeva?
214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Mora postojati
društveni motiv?
215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
Da. Da.
216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Dakle, potrebno je...
217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
nas!
218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
♪ Petit poulet... ♪
219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
Ne ide
bez nas.
220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Treba nas!
221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
Telefon!
Neka netko dohvati telefon!
222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
♪ Tout c'est ok... ♪
223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
Da?
224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
To je tvoj tata.
225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
Da. Izvlačenje.
230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
Da. Da, da.
231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
Uh-ha.
232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Tako. Pravo.
233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
Pa, sretno nam.
234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
Još jedna knjiga koju nemamo
morati objaviti.
235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
Dječače, kažem ti,
ova stvar...
Što?
236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
To je krapola.
237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Ali imat ćemo
posljednji smijeh.
čekaj malo
238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- Riješeno. Sljedeći.
- Tata!
239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
Tata, drži se!
240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
Tata, pogledaj,
ne možemo ovo prenijeti.
241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
moramo to objaviti.
242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Bit će to velika knjiga.
Postići će velike brojke.
243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
dobro je Moramo.
244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Moramo?
Reci mi, Arone,
245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
točno zašto
moramo li?
246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
Jer mi to radimo.
247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Jer je
ispunjen poezijom?
248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Zato što je duboko ironično?
Što si mislio?
249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
- Oh, čovječe.
- U čemu je problem?
250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- To je loša knjiga.
- Nije ušljivo.
251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
Molim te zaboravi
rukopise, hoćeš li?
252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
Samo se drži
novčane probleme.
253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
Zamolio si me da dođem
ovdje, tata.
254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Mi krvarimo novcem.
255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
Što ćemo učiniti?
Molim te reci mi.
256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
Imate li ideju?
257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
Da.
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
ja idem
objaviti ovo.
259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
Ovaj.
260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Da. Četiri sveska
o nacističkim medicinskim eksperimentima.
261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
To je to. Stavit ćemo
sve iza toga.
262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
jesi li ti to ozbiljno
predlažeš mi ovo?
263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
Ne predlažem
bilo što, Aarone.
264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
odlučio sam.
265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Jeste li odlučili?
Ovo će nas potopiti.
266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
Jeste li sigurni da ne želite
razgovarati o tome sa mnom?
267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
Pronaći način da učinite oboje?
268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
Sasvim sam siguran.
269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Hvala ti, Arone.
270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Hvala ti, Arone.
271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Aaron.
272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
I ovo će proći.
273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ Ako je tvoj C... ♪
274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
zdravo Je li to
Sarah Geldhart?
275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
Upravo tamo.
276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ Ako pokušaš
Ali ne možete se baš povezati ♪
277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ Ne plači
Ako ne znate kako ♪
278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ Da napravim C ♪
279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ Ako želite znati kako ♪
280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ Pozovi kravu ♪
281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
muu!
282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ Pozovi kravu
Pozovi kravu, pozovi kravu ♪
283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ Pozovi kravu ♪
284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ Muu! ♪
285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
Reži, rezati! Hvala!
286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Savršeno, ali, Sarah,
287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
Sarah, žao mi je
da te opet prekinem.
288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
Pa, Max, mogu li... Mogu li dobiti...
Proći samo jednom?
289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
Ali mislim
nedostaješ,
290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
hm, ima malo
filigran tamo na...
291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ Točno ♪
292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
čuješ li
293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ Poveži se ♪
294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
u redu
295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
I ne trebaš ga tartati
s puno vrtenja glavom.
296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Pa nisam...
Nisam znala.
297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Mislim, ja sam...
298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Opusti se. Neka riječi
obaviti posao.
299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
Uh, Max? da li ja
moraju nositi nos?
300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
Apsolutno da.
I, Peter, dragi,
301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
zvuči tvoje mukanje
pomalo konzumno.
302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Ona je zdrava,
sretna krava.
303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
Oprostite, gospodine, možete li
malo izaći?
304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
Nema posjetitelja.
Teško je s posjetiteljima.
305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Max, on je moj brat.
306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
To je moj brat.
307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Muu.
308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
ne žurim.
Pas vuče.
309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
Hajde, Emily. Emily, ostani.
Mislim sporo.
310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Postoji li naredba za sporo?
Jesi li probao arsen, dragi?
311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
Oh, dušo, Emily te voli.
Hej, sporije!
312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
Možemo li malo sporije?
Samo te molim da to pročitaš.
313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
Aarone, zašto uvijek
mora biti tajbrejker?
314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Gle, jesam
da odvede Emily kući. mi idemo...
315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
kamo idemo
Tristan i Izolda.
316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Mislio sam da mrzim operu. Taksi!
317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
imate
učiniti nešto.
318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
Majka nam je ostavila svoje dionice
u ovoj tvrtki.
319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
Imamo odgovornost.
To je tvoje društvo, Sarah.
320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
U redu, ali slušaj,
rekla sam ti.
321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Upozorili smo vas.
Martin i ja smo te upozorili
322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
da ne idem tamo raditi,
sjećaš se
323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
Molim te, nemoj
– Rekao sam ti.
324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
rekla sam ti.
325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
kasnimo.
326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
pročitat ću ga.
Dobiti život.
327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
Imao si Hodgkinovu bolest, ha?
Mmm. Mm-hmm.
328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
Potpuna remisija.
To je sreća.
329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
Mmm. Da, pretpostavljam.
330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
Vjeruj mi, to je sreća.
331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Još uvijek se umorite?
332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
Naravno da je umoran.
On je sin Isaaca Geldharta.
333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
Vidi, doktore,
bez modrica.
334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Ne šalim se
o ovome.
335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
Provjeravam cijelo tijelo
svaki dan.
336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
kaže mi Mercy
malo si smršavio.
337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
To je ne-ne, Martine.
338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
Možete li mi možda ostaviti dovoljno
krvi da dođem kući ili tako nešto?
339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Izgledaš
malo otrcano.
340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Tko bi rekao remisiju
bio velika gnjavaža
341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
kao sama bolest?
342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Imaš kratko pamćenje, mali.
343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
Ne sjećam se da si bio
tako sretna mlada bolesnica.
344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
Tata!
345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
Tata.
346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
ovdje sam Sve je u redu.
347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
ovdje sam
348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Što je sa stresom?
349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
Što je sa stresom?
Hajde, Martine.
350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Izbjegavate li stres?
351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
Pa, kao obitelj,
misliš
352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
heh! To je faktor.
353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
Mmm. Možete li
napisati mi poruku?
354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
Oh, Emily?
355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
Emily, dođi ovamo!
356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
dođi ovamo
Sjediti. Sjesti.
357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
Taj pas treba okupati.
358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
Spavala je na mom kašmiru.
359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Miriše mi na ovčetinu.
360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
Vidim svoju ženu danas.
361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
Oh, da.
Moramo biti jako oprezni.
362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
Mogla bi pomisliti
izlaziš sa šnaucerom.
363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
oprosti
To je bilo usrano.
364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
Ne, to je jako dobro.
Postaješ prilično dobar.
365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
Predstava bi mogla koristiti
taj mali rub.
366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
Oh, to je Martin.
367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Tvoj brat Martin?
368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
Želim da ga upoznaš.
Oh, zaboga,
369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
Ne mogu sad tvoju obitelj, ne
biti sasvim gotov sa svojim.
370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Hvala!
371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Rođaci desno i lijevo.
372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
Drži se, Martine.
373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
Vidimo se u Kiddie Landu.
374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
Dobro jutro.
Samo sam na putu.
375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Bok.
376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
On se čini
jako lijepo, Sarah.
377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Dobro si učinio.
378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
Samo obuci bilo što.
Bilo što će poslužiti.
379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
hajde
nemaš
obući se za tatu.
380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
Samo mi pomozi
izabrati nešto.
381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
Uvijek si
tražeći tatu.
382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
što je to
trebalo značiti?
383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Samo obuci bilo što.
384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
U redu.
Imamo dva izbora.
385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
Anne Frank...
386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
Ili djevica drolja.
387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
Možda Anne Frank
bila drolja.
Martin.
388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
Što, misliš da je stavila
sve u tom dnevniku?
389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
Pogledaj ovu ženu.
390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
Kako je to učinila?
391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Hmph.
392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Nevjerojatno, ha?
393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
Da.
394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Misliti da netko
natjerao ih da prestanu
395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
vičući jedni na druge
dvije sekunde.
396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
Dakle, što ste mislili
knjige?
397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
Oh. Nisam mogla
stvarno se usredotočite.
398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Mislim, radimo šest slova
leđa u leđa,
399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
i zapravo,
znaš što
400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Činilo se smiješno,
prljavi dio.
401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Stvar sa
dva tipa su bila...
402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Hmph! Pa si preletio,
to si napravio?
403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
Hajde, znaš da sam ja
nemam vremena čitati.
404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Ti čitaš. Časopisi.
405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
Ha!
406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
"Savjeti za zanoktice."
407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
Koja je korist?
408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
"Kako dobiti frajera."
409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
Sjesti
s knjigom,
410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
protratiti život
žvaćući nešto...
411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
Neka stara priča
o labudu?
412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
Ili tu knjigu?
413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
mislim,
hajde Martine
414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
jesi li stvarno
pročitaj cijelu...
415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Reci mi istinu.
Ima li itko
416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
zapravo završiti knjigu?
417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
Mislim, nakon što se formiraju
mišljenje o tome?
418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Ti si kraj
svijeta.
419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
Kako ovo zoveš?
420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
Ahh!
421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
Tatina mala drolja.
422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
Dakle, mali miš,
on pada u ovu rupu.
423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
Ne može izaći, pa je
viče: "Upomoć, upomoć!"
424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
pa slon
uzima svoju stvar
425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
i zalijepi ga
u rupu
426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
i puca
miš van.
427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
Dakle, slon
kaže mišu...
428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
Sarah, zatvori uši.
Ne, možeš čuti ovo.
429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
Dakle, slon
kaže mišu,
430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
"Ako imaš veliki kurac,
ne treba ti Mercedes."
431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
Čaj.
ruski karavan.
432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
čuvam ga za tebe.
433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
Hvala.
434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98.6, sunčano i toplo,
vedro vrijeme naprijed.
435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Evo još jednog...
436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
Dobro, vas dvoje, zabavite se.
437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- Igraj lijepo.
- Dobro, hoćemo.
438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
Miš jaše
na slonovim leđima...
439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
Louis, želiš li nešto?
440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
Da, limun bi bio dobar.
441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
Ide li netko
javiti se na ovaj telefon?
442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Gospođo Barzakian, dozovite me
443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
galije
iz Walterova ureda?
444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
Tata, što to radiš?
Mislim, što je...
445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Sarah, draga.
446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Oh, izgledaš
pozitivno odrastao.
447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
To je samo haljina, tata.
448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
Mmm! Kao tvoja majka.
449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Oh, tatice.
450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Što misliš
ti radiš?
451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Mislim, Hobson-Jobson:
452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
Rječnik kolokvijalnog
Anglo-indijske riječi i izrazi?
453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
Pa, u čemu je problem?
Rječnik izvedenica.
454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Mislim da je divno.
455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
Bok Martine.
Znači i ti si došao, ha?
456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
Pa što, jesmo li bankrotirali?
457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
Ući ću ovdje
458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
i pronaći ovo mjesto
pretvorio u Rug City?
459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
Louis, ispričaj nas
na minutu, molim?
460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
Zašto? Zašto ne može ostati?
461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
Zato što nam treba soba.
462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
Nisam ovdje svojom voljom,
vjeruj mi.
463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
Vidiš što govorim?
trebam sobu!
464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Imaš ovu veliku sobu ovdje,
imate marketing
465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
s tom djecom
škljocajući svojim strojevima.
466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
Louis, ovo ne može biti tvoje
ured. Ljudi koriste ovu sobu.
467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
Samo mi treba
jebeni stol!
468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
Louis!
469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
I treba mi piće.
470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Zašto ne može raditi kod kuće?
471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
Da. Zašto je uvijek ovdje?
472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
Želite li biti sami
dok ste pisali tu knjigu?
473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
Pa vi zapravo
objaviti?
474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
Reci mi, Arone,
što se događa
475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Bio si
zastrašujući sve.
476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Ne. Rekao nam je ako jesi,
477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
nećeš moći podnijeti
bilo što na proljetnom popisu
478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
osim par
starih pretisaka. Je li tako?
479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
Ima četiri toma.
480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
Radio je na tome
za 34 godine.
481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Kako da ga pitam
čekati?
482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
On je jedan od
posljednji svjedoci.
483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Nitko ne govori
nemoj to objaviti, tata.
484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
Ali neka ravnoteža, molim.
485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
Znaš, otac tvoje majke
započeo ovaj otisak
486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
objaviti ozbiljan rad koji je bio
vrijedan širem svijetu.
487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
Dakle, što je s Aaronovom knjigom
Rising Tide?
488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
Jesi li pročitao?
489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
Mm-hmm.
490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Dao sam im ga.
obojica.
491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
imate
književno mišljenje,
492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
Gospodin Johnny Appleseed
Hudsona ovdje?
493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Da, pročitao sam.
494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
Svidjelo mi se.
Mislio sam da je moćan.
495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
plakala sam.
496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
Ne znam zašto.
497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
Ti si vrtlar,
Martine, molim te.
498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
Svidjelo mi se.
499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
Mislim, nisam...
Nisam sve pročitao,
500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
ali ono malo što sam pročitao
svidio mi se.
501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
Svidjelo ti se?
502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
Stvarno jesi?
Mislio sam da hoćeš.
503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- To je nešto, zar ne?
- Oprostite.
504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
ne trebam
malo govno
505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
demokratski odbor
dati izvješća o knjigama.
506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
Misliš da idem
objaviti neki trash roman
507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
od strane uglađenog starog hipstera?
508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
Ova knjiga je
puko sranje!
509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
Htio sam svoje vrijeme natrag
nakon što sam to pročitao.
510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
ja mislim
krivo čitaš.
511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
Ja nemam tendenciju
pogrešno čitati knjige.
512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
Nemate sumnje
o vlastitoj prosudbi?
513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
Pa, mogu li...
514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
Samo ću te čitati
mali prolaz ovdje.
515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
“ Walter se nagnuo
protiv šanka,
516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Otvorenih usta
u prisjećanju
517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
tih Crnih ruku
na njegovim trapericama."
518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
„Osjećaj oslobođenja
i podnošenje
519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
to dolazi kad netko drugi
otkopčava gumbe.
520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
Dječje usne na njemu,
521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
vlažnost
dok mu je košulja podignuta
522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
prema tornju
Chryslerove zgrade
523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
sjaji iznad njih."
524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
I tako dalje, i tako dalje,
i tako dalje.
525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
Pa, tata,
ne razumijem
526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
u čemu je tu velika stvar?
527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
Svi znamo za pušenje,
zar ne
528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Da, Sarah,
znamo za pušenje...
529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Pa, onda možda ti
objaviti sve te knjige
530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
jer postoji
nema seksa u njima.
531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
oni su
potpuno mlitav.
532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
Vidiš, tata.
533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
Samo trebate
izaći više je sve.
534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
Stvar je u tome, tata,
535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
vidiš,
Obećao sam Aaronu
536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
da ako
Svidjela mi se knjiga,
537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
Podržao bih ga,
što god to značilo.
538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Svidjela mi se knjiga.
539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
Što je ovdje?
540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
Koji vrag
događa se ovdje? Što?
541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Ne shvaćam.
542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
Je li ovo neprekidna vožnja
da nas u zemlju uvali
543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
zaokružiti bilo koju određenu točku?
544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
Ili je samo to u godini
i pol otkad je majka umrla,
545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
jesi li postao suicidalan?
546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
Pa, ovo je jednostavno
ispod prezira, Arone.
547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
Ovo-ovo rezoniranje,
548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
ovo je rasuđivanje.
549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
Činjenica ostaje
da otkad je mama umrla,
550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
ako imamo krivulju grafikona,
izgledalo bi
551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
sjevernoj strani Everesta.
552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
Uništavam tvrtku
553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
jer život nije vrijedan
živjeti bez svoje majke?
554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
Fuj za takav pristup!
555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
Samo se drži
prema tvojim brojevima, Aarone.
556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
Aaron pokušava pomoći.
557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Ne, ne, ne. u redu je
558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
To je ono za što sam se prijavio.
Navikneš se.
559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
To je nešto poput
možeš svakoga uvrijediti
560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
sve dok se radi
nekako elegantno.
561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Ooh, tko to radi?
Ja to radim?
562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
Radim li to stvarno?
563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
Tata.
564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
Sjećaš li se
kada smo imali bestseler?
565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
Bilo je to prije šest godina.
566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Zar ne možeš
jednostavno mi vjeruj?
567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
Jednom?
568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
Samo na ovome?
569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
br.
570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
u redu
571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
Onda ću potpisati svoje dionice
od ove tvrtke do Arona.
572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
I to bi ga
većinski dioničar.
573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
Što?
574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Martine, izdrži.
sta to radis
575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
hajde
šališ se ovdje?
576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
Nisam pristao na ovo.
577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Martine, mi nismo ovakvi.
578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Jesmo li ovakvi zbog novca?
579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
Moraš pronaći neki način
na kompromis, svi vi,
580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
jer ovo je
samo konjsko sranje.
581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
Pa, osjećam
da tvoja mala sestra
582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
ne bi bio s tobom
o ovom preuzimanju.
583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
Dakle, Sarah, draga...
584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
Nema šanse, tata.
585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
Nema šanse
možete osvojiti ovaj.
586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
Stani.
587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
Zašto nisi
smetaš me pitati?
588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
Nitko se ne trudi pitati me
što mislim.
589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
Ne želim ovo pretvoriti u
neka užasna sitnica,
590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
ali, Martine, ako možeš
vaše dionice za Aarona,
591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
onda ću predati
moje preko tate.
592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
Sarah...
Pa, žao mi je!
593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
Nitko me ne pita!
594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Sarah, nemoj.
595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
Sarah, što radiš?
596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
Sarah, nema gotovine.
597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
Ovdje smo prazni.
598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
- Jedan od vas se malo sagne.
- Savijati?
599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
To je daleko iznad toga.
600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
Upravo te je dobio
da mu ponudiš svoje dionice.
601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
Imat će 55 posto
ove kuće,
602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
to je ono što on traži.
603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
Žao mi je, Arone.
604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
pa...
605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
Pretpostavljam da ću samo
morati pronaći neki način
606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
misliti na ovo
kao pozitivno.
607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Ne, ne znaš, sine moj.
608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
Otpušteni ste.
609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Dat ću ti tjedan dana
da očistite svoj stol.
610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
dat ću ti
pisma preporuke,
611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
ali neću govoriti
s tobom.
612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
Neću komunicirati
s tobom.
613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
neću dati uopće.
614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
mali...
615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
Pobjedniku ide plijen.
616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Oh, shvaćam.
617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
shvaćam.
tako sam glup.
618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
Želiš me iskoristiti
jebati Aarona,
619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
a ti misliš
Složit ću se s tim.
620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Sarah...
Ne, misliš da nas možeš otpustiti?!
621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
Gle, žao mi je.
ja ću...
622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Ja ću dati
moje dionice Aronu
623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
jer ti samo
ne razumijem
624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
Ti ne znaš voljeti.
625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
Razjasnimo ovo.
626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
Upravo si mi dao
kontrolu ove tvrtke.
627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
Da, jesam.
628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
Sam si si ovo napravio.
629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Nije se moralo dogoditi.
630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Znao si da ovo dolazi.
631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Želiš me mrziti?
632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Samo naprijed, mrzi me.
633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Nemam izbora.
634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
razumiješ,
Aarone, dušo,
635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
samo ćeš biti dio velikog
kancerogena hrpa smeća?
636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
Pa, onda sve što mogu učiniti
je prosijati kroz njega.
637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
Aaron.
638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Nadam se da će uspjeti
za vas.
639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
Pa, imam predstavu.
640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
imam...
Imam predstavu.
641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
Tata?
642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
Bok.
643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
I određena unaprijed određena imovina
644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
dodijeljen novom
forum korporacije
645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
g. Isaaca Geldharta.
646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
Ono što g. Geldhart želi
je njegovo ime.
647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
Uklonjeno iz
Izdavači Kreeger Geldhart?
648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
On predlaže da naziv
tvrtke
649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
da Aaron trči biti Kreeger.
650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- Kreegerove knjige.
- da
651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
Kreeger.
652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Samo se vrati
na izvorni naziv.
653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
Tata, ovo je samo osveta.
654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
g. Geldhart,
treba vas podsjetiti
655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
da vaša djeca
podijeli svoje ime
656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
i da si još uvijek major
dioničar u ovoj tvrtki.
657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
Ne zadugo, mali.
658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
Mogu li vam pomoći?
659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
Oh, ti si Sarah,
zar ne?
660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
Ona koja priča
životinjama.
661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
Ja sam Trevor.
Ahem.
662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
Bok.
663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
Aaron je upravo tamo.
664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
žao mi je Njegov raspored
velika gužva upravo sada.
665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
Ne. On je potpuno
rezervirano danas.
666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
Sljedeći tjedan
izgleda puno bolje.
667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
sta je ovo
Što se ovdje događa?
668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
Znam, znam.
669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
Ovo je ono što je želio.
670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
Hoćeš kavu?
Ne, hvala.
671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Ovo je Val.
672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
Oh, bok. Bok.
673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Dobar posao.
Oh, dobro,
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
nema tu puno,
ali smiješan si s djecom.
675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
Oh, to je lijepo.
676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
Bit će on dobro.
677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
Uzeo je Japance
za par mil.
678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
On nije dobro.
679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
Jeste li razgovarali s njim?
680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
Spušta mi slušalicu.
On nije dobro.
681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
sladak je...
682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
Ako voliš dečke.
683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
Sarah...
684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
Čovjek se zabavlja.
685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
Jesi li završio s prikradanjem meni
usred noći
686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
kao jebeni lopov?!
687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
Jebeni idiot. To je to.
688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
To je to!
689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
Moronski subliterat
mali gad!
690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
Louis?
691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
Louis, samo minutu.
692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
Mogli biste razmisliti o odlasku
malo lagano prema gospodinu Geldhartu.
693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
Louis, bio je
vrlo odan tebi.
694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
ne biste li rekli
to je istina?
695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
Može čaj?
696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
jok
697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Louis!
698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
Dođi sa mnom!
699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
Što sada?
700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
uh...
701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
pa...
702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
Možete li to učiniti?
703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
naravno
mi to možemo.
704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
Možete li
platiti za to?
705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
Trebat će pet momaka
tri mjeseca
706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
za šivanje uveza
rukom.
707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
U istinu
nije to lak posao.
708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
Jeste li ikada čuli
industrijska revolucija?
709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
Mi znamo što najbolje izgleda,
ali, zar ne, Otto?
710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
I znamo
što će trajati.
711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Zašto?
712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
Zašto ne može
stroj to učiniti?
713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
Što ti znaš o tome?
714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
Daj nam realnu brojku
na uvezu, Otto.
715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
Molim te, Louis...
716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
Hoće li mu netko reći
to je samo knjiga?!
717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Jeste li ikada vidjeli ovog Thackeraya?
718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
Kakva je stvar biti prijatelj
Thackerayeva.
719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
Bombardirao je svoje prijatelje
sa slovima,
720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
male crteže koje je napravio.
721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Jeste li ikada vidjeli ovo?
722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
Znate da je kralježnica labava
o Davidu Copperfieldu?
723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
Pa, ne povlači ga.
Samo ćeš pogoršati situaciju.
724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
Ne povlačim ga.
725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
To je potpisao Dickens.
726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
Znate li tko je to postavio
pripadao?
727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
Jack London.
728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
Pravo.
729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
Zato ga ne povlači.
730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Tata, Martin je opet.
731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
Čujem stvari
idu odlično. Hm...
732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
Ne mogu ti reći
kako me to čini sretnim.
733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
Vidio sam nešto u Timesu
o novoj firmi...
734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
pa...
735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Ovo nikada niste vidjeli.
736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
Ovo košta dosta.
737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
Nikad nisam ni rekao Reeni
Kupio sam ovo.
738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
Što je Twain
raditi s Dickensom?
739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
Ah...
740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
Huck Finn.
741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
To je Sarina kopija
za njen sedmi rođendan.
742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
Potpuno je pala
zaljubljena u Hucka.
743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
Slomio joj je srce.
744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
Recite mi, gospođice Barzakian,
745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
mislite li da djevojke
empatičniji od dječaka?
746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
Pa, mislim ne ti,
ali cure?
747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
Kad sam je uzeo
Pinokiju,
748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
bila je što?
Imala je 4 godine.
749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
Vikala je na kita,
"Nemoj pojesti tog dječaka!"
750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
"Nemoj pojesti tog dječaka."
751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
Trebala bi imati ovo.
752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
to je to,
na pravom ste mjestu.
753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
Industrijski šik.
754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
Hm, prerano sam.
Malo sam uranio.
755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Ne, u redu je.
756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
Oh, ovdje. Ovo je za vas.
Oh, hvala ti.
757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
pa...
758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
Nismo se smjestili ovdje.
759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
Prijelazno je, stvarno.
760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
Oh, hej,
mislio sam...
761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
Mislio sam da možda jesi
mala sofa.
762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
Da se nisi usudio
podigni glas na mene.
763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
Ah, natrag u korak,
on je
764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
Ja ću ga srediti.
765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
Jeste li sigurni u ovo?
766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Ne brini.
767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
Da. Pa, ne znam.
768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
Ne, ne znam koji račun
govoriš o,
769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
ali dat ću ti
gospođice Barzakian.
770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
Da, onaj koji radi
pitanja o naplati.
771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Da?
772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Sastajem se s bankom, a sada
zove se druga banka.
773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
Ne znam ime
prve banke...
774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
Samo malo.
775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
Ona je vani.
776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
Da?
777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
Ne, dvije različite tvrtke.
778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
Ovdje Geldhart.
Želiš Kreegera.
779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
Da, samo minutu.
Broj je...
780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
Miquel, tu je žena
praviti probleme tamo.
781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
Maknite je, molim vas.
782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Moraš ići.
Miquel! u redu je
783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
Ona hoće.
784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
Sarah.
785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
Sarah!
786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
Sarah!
787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
Žao mi je, Sarah.
Učinio sam ovo pogrešno.
788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
Ne, nisi ti kriv.
On je mrski kreten.
789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
On mi je smjestio.
Ne radim ovo više!
790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
Ovo ne može biti točno.
Ne događa se.
791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
Sinyoki
ne dolazi gore.
792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
gdje je
To je... To je...
793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
Trebao bi lebdjeti.
794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
Kao da su otišli
u Atlantis ili tako nešto.
795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
Sarah, pusti mene
pomoći ti.
dobro sam
796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
dobro sam dobro sam
797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
Sranje! Sranje.
798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
Jeste li oduvijek
na dječjoj televiziji?
799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Oh, BBC prvi, zapravo.
800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
Maslinovo ulje?
801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
došao sam
s Abecednim parkom,
802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
koje mi
prvi učinio tamo.
803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
Smiješne vjeverice
s džemperima i rolkama.
804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
Bila je to moja kreacija.
805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Vjeverice sa džemperima...
806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Clicky vjeverica.
807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
Djeci se svidjelo.
808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
Joj! Sranje!
809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
Je li ovo petunija, ljubavi?
810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
Lijepa diverzija.
811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
Vidim ih!
812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
Znaš, mislim da nije
tako jako za razliku
813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
što radiš... Podučavanje.
814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Odgajati,
učini točno kako želiš.
815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
Da! da,
s vremena na vrijeme.
816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Uglavnom je to suđenje
crying jags.
817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
Martin je
divna učiteljica.
818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
A Sarah je jedna od mojih najdražih
predani učenici.
819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
Martin.
820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Vidjeli ste afričku ljubičicu
uz krevet?
821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
Onaj s
sivo pepeljasto bljedilo?
822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
Ove imaju okus kao male kuglice
od... Sirovog brašna!
823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
To je samo obrok, draga.
824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
Ništa od ovoga ne vrijedi
ono što kažu da će učiniti!
825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
Ne čini se!
826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
Ona je hiper-uzbuđena.
827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
Pečenje je gotovo.
828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
Zapravo ni nemaš
usmjeriti je.
829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
Ona zna
kad je u krivu.
830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
Veliki instinkti.
831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
Želiš ići na kuglanje?
832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
Prestani, Martine!
833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
Prestani! Pusti me da kuglam!
Martine! Martine, prestani!
834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Prestani!
kuglam se.
835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
Oh!
836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
mog brata
hiperaktivan.
837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
Ne možete ovo ispisati!
838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
Ovo nije
što smo se dogovorili!
839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
Kako se to dogodilo?
840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
Ovo je parodija!
841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
Isaac, molim te! Stop!
842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
Izrežite ih sve.
843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
Svaki zadnji.
844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
Ponašaš se luda.
Što je s tobom?
845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Ovo je prekrasan rad.
846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Ti nazovi ovo
lijepa?
847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
Ovo... Ovo...
Ovaj papir?!
848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
Ovo su časopisi Time!
849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
Kako bi ovo moglo
dogodilo?
850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Tko... Tko je
odgovoran za ovo?
851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
Koštao je preko 200 dolara
napraviti tu knjigu.
852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
Samo jedna knjiga!
Ta knjiga!
853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
Znate li koliko
koštalo bi
854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
napraviti knjigu
htio si?
855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
Počinjemo ispočetka.
856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
Izrežite sve do posljednjeg.
857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
Izrežite ih.
858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
Ah!
859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
Čekaj da vidiš
što imam.
860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
Ovo je od Singletona,
trgovac.
861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
Imamo Coleridgea
od njega prošle godine.
862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
Pa, mislim,
nije imao pojma što ima.
863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
Bila je to krađa.
75 000 dolara.
864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
Ali ne brini.
Bila je to trgovina.
865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
Prvo izdanje
od Uliksa
866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
i 10.000 gotovine.
867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
Ovo je razglednica oslikana
autora Adolfa Hitlera
868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
kad je bio student.
869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
Kupio je svoj likovni pribor
od Židova
870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
koji je mislio da ima talenta
871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
i dao mu...
Samo mu je dao svoje materijale.
872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
Nije bio bez izvjesnog
osnovni rudimentarni talent,
873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
zar nije?
874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
Sigurno biste se nadali
875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
da bi on bio
potpuno lišen talenta.
876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Mislim da bi prolio
neki sićušni tračak svjetla
877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
u svim narednim godinama,
sve što je došlo poslije.
878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
Ali ne.
879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
Ne, ovo je uvreda
blatnog neboja.
880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
Ima nešto ovdje.
881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
Da.
882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
pretpostavljam.
883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Dolazi čovjek
popraviti curenje.
884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
I ostavio sam broj
knjigovođe kojeg sam unajmio.
885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
Imamo li
što tražimo?
886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
Mi radimo.
887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
Kamo ide?
Louis,
888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
Moram ti nešto reći.
889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
On će ih zadržati
neko vrijeme.
890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
Zašto?
891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
Moram mu platiti
nešto prvo.
892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
Niste mu platili?
893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
Louis, platit ću mu.
894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
Znate gdje ih možete pronaći
kad im podignete jamčevinu.
895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
Nešto od tog šivanja
je malo ležeran.
896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
Pa onda
kad platiš za njih,
897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
možete ih uništiti.
898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
Namjeravao sam ih uzeti
Sothebyju, ali,
899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
pa, mislim, traju zauvijek
eto, dakle...
900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
Oh, da. Sjećam se ovih.
901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Vaša supruga.
902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
Da.
903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
Dolazila je svaki dan
za mjesec dana
904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
prije nego što ih je kupila.
905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
Jack London, znaš?
906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
Tako je često dolazila, pomislio sam
imala je nešto za mene,
907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
ali samo se uplašila
trošenja toliko novca.
908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
Kralježnica je labava
na ovom Copperfieldu.
909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
Onda ga ne diraj.
910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
Koliko?
911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12 000.
912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
Vaša žena je dobila dobar posao.
913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
Oni pripadaju tebi?
914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
Sve dobre stvari
onima koji čekaju.
915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
"Svjetlucavo crno
spolni tartuf
916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
swiftovske ambicije."
917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
Louis.
918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
"Uskoro
Mike Nichols..."
919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
Louis.
920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
Tko je Mike Nichols?
921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
G. Bellesconti je smatrao da to
zvučalo prilično zanimljivo,
922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
ali da ćeš ti biti taj
donijeti odluku
923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
o količini
i što god drugo.
924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
O moj Bože.
Ovo je grozno.
925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
Mislim, to je...
To je prekrasan posao,
926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
ali je
vrlo teško.
927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
Da, nije
lako se čita, ne.
928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
Ali kako veličanstveno napravljeno.
svaka čast
929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
Hvala.
930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
Ali ne za nas,
gospodine Geldhart.
931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
Mnogo je preskupo.
932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Nismo ga mogli prodati.
933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
Nismo mogli
čak i kupiti.
934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
to je...
To je važna tema.
935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
Nikad nije bilo
adekvatno kronika.
936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Naravno.
Samo u časopisima.
937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
Ovdje postoji samo činjenica.
Bez nagađanja.
938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
Dugo je trajalo.
Louis, Louis.
939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
Ona to ne želi.
940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
Angela?
Jeste li spremni?
941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
Da, imamo li
sve dodatne kopije
942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
od Svijet Morrisovih pločica?
Hvala.
943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
Dobro. Možete li vidjeti
da g. Geldhart dobije kopiju?
944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
Sada je na putu dolje.
945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
Hvala.
946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
Zašto dobivaš senf ako jesi
samo će to ostrugati?
947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
Stavili su ga.
Nisam pitao.
948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
Pa ne bi trebao
koristite senf.
949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Ne biste trebali koristiti sol.
950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
Natrij, hipertenzija.
951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
Krvni tlak.
952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
Sranje!
953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
Čovjek postaje pohlepan
ponekad.
954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
ha?
955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
Mala značka
časti tamo.
956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
Mora da je moja majka imala jedan.
957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
Moja sestra, moj otac.
958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
Brat.
959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Pa, nikad ne kažem
bilo što o ovome.
960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
Zašto, zašto razgovarati?
Zašto se truditi?
961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
Nisam bio u logorima,
znate.
962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Rado sam jeo
dimljena jegulja na tavanu
963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
s mojim Aleksandrom Dumasom.
964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Što sam znala?
Bio sam zaštićen,
965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
zaštićen od mojih rođaka.
966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
A onda sam izašao s tavana
i u uništeni svijet.
967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
Želite im dati
nešto?
968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Hmm?
969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
Evo je.
970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
Hvala.
Oprostite što kasnim.
971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
O moj Bože.
972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
Sve te godine pitao nas je
da pospremimo naše sobe.
973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
To je kuća gospođice Havershim.
974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
Da. došao sam
da ostavim svoje ključeve.
975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
Pokušavao sam
kontaktirati ga mjesecima,
976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
ali on nikad
uzvratio mi pozive.
977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
Pridružite se klubu.
978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
Pa zar će itko reći
što svi mi ovdje mislimo?
979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
Ne. Zašto ne
ti nam reci
980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
što smo svi
razmišljaš, Aarone?
981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
Ne može uzeti
brinuti se za sebe.
982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
Netko će morati početi
donošenje odluka umjesto njega.
983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
Ovdje nismo bespomoćni.
984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
Postoje stvari
možemo učiniti.
985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
Što?
986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
Možemo ga proglasiti
sudski nenadležni.
987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
Što? Sarah, pričaj sa mnom.
988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
Ovo nije
pravni problem, Aarone.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
Ovo je medicinski problem.
990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- Mora posjetiti liječnika.
- U redu je, Sarah,
991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
ali tko će
pazi na njega, ti?
992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
Ja ne... Ne mogu to učiniti, Aarone.
993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- Ja ću to učiniti.
- Martine.
994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
Nema sudova.
995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
Ništa od toga.
996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
On samo... On treba
malo pažnje je sve.
997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
Neće
pusti te blizu njega.
998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
Martin.
999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
Martine, jesi li to ti?
1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
Kako ste ušli?
1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
Barzakian.
1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ah, Barzakian.
1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
Okomila se na mene,
znate.
1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
Išla sam
promijeniti bravu,
1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
ali sam zaboravio.
1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
Pa, ima ih
split grašak u zamrzivaču.
1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Zaboravio sam staviti top,
1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
tako bi moglo biti
malo mraz, ali...
1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Martine, postajem prljav.
1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
Prestani kukati.
1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
Val... Vrata!
1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
Tri lista
je otrovni bršljan, pa...
1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
Što? Gdje?
Budite oprezni.
1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
Ne. Ne. Opusti se.
ti si dobro
1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
hajde pomozi mi
1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
Nisam obučen
za ovo.
1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
Ahh
1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
Nemam svoju lovu
i skupljanje odjeće.
1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
Oh, imat ćemo
neke lijepe gljive.
1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
Imaju lijepe gljive
u supermarketu.
1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
Ooh, evo jednog. Izgled.
1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
Hmm?
Vidjeti?
1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
Uh, da. taj...
Taj je otrovan.
1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
Oh, Bože.
1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
Ne dirajte usta
ili oči ili bilo što.
1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
Dići ćeš u zrak
kao riba napuhač.
1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
Kako možeš
živjeti ovako?
1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
Jesu li tvoji prsti
otupjeti?
1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
Nema apsolutno ništa
kuhati u ovoj kući.
1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Pogledaj ove,
pogledaj ove ljepotice.
1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
ooh Oh, Bože.
Moramo li ovo jesti?
1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
Oh, da.
U redu. Paziti.
1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
Hej, odstupi.
otrovna sam.
1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
Dodaj mi to.
1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
Postoji li centar
za kontrolu otrova u ovom području?
1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
Sara, Sara,
šalila sam se
1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
Izgled. Učinite što god
želiš,
1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
ali ne očekuj me
doprinijeti.
1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
Mislio sam da dolazim ovamo
za tvoj rođendan.
1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
Prvo otvori moju.
1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
Martin.
1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
Znaš da ovo zvuči ludo.
Da.
1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
Želiš da kupim
250.000 $ vrijedan...
1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236.000.
1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
Što god.
1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
Od njegovih malih uputa
priručnik o grozotama
1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
nakon onoga što je učinio
tvrtki?
1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
Napravio si deset puta više
na Valovoj knjizi.
1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
Jeste li?
1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
Ja... Martin,
to nije bio profit.
1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
Oh?
1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
šuti!
Aah! To je bio profit.
1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Imali smo troškove marketinga
i javno...
1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
Oh, da.
Imaš novac, Aarone.
1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
Imaš ga.
1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
Aaron.
1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
Imaš ga.
1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
U redu.
1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
Ja ću to učiniti.
1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
Sretan rođendan, Martine.
1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
Zašto bi tata
prihvatiti novac od tebe?
1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
Oh.
1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
Vau.
1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
He-he.
1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
Izvrsno. uh...
1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
To je, uh...
1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
Nemam ovu.
1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
Kada želiš ustati?
1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
Ne moram ustati.
Vi znate.
1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
Oh, tako je.
zaboravio sam
1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
Ja sam taj koji radi.
1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
Hej, ja radim.
Što je ovo?
1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
Izvoli.
U redu. Hvala.
1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
Da, za svaki slučaj.
Da.
1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
Uh, hvala za
sjajan rođendan.
1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
Da, bilo je zabavno.
Hvala što ste nas pozvali.
1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
Da. U redu.
Laku noć.
1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
Laku noć.
Laku noć, Martine.
1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
Laku noć.
1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Mmm.
1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
Jeste li budni?
1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
Lijepo ga je vidjeti
konačno sretan.
1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
Da.
1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
a ti Što je s tobom
a lord Maksimilijan?
1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
Oh, dobro...
1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
Kronološki gledano,
1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
još uvijek se ne možemo dogovoriti
tko je koga nogirao.
1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
Mm-hmm.
1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
Što je s tobom?
1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
Imaš bilo kakvu
života ovdje gore?
1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
Ima li nekoga
u svom životu?
1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
imaš li nekoga
1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
Kakva misao.
1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
Samo sam se pitao.
1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
Ne mislim da je ova obitelj
namijenjen za uzgoj.
1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
Nemaš vjere.
1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
"gle...
1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
Phon. Phon. lophon.
1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
Martine, nikad nisam čuo
ovih izdavača.
1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
lophon preša. Da.
1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
Pa, to je pola tuceta
sveučilišni tisak ovdje
1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
i neki europski partneri
podjele rizika
1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
na, znaš,
važne projekte.
1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
A neki, uh...
1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
Zaklade sa
fokus na medicinu.
1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Bingo!
1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
Rekao sam ti sveučilište
je temelje.
1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
Gubili smo vrijeme
na tržnici.
1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
Ti... Imao si
biti takav snob.
1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
On misli da sveučilišta
vodi Farrakhan.
1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
Dakle, u redu, lophon.
1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
Sada, Martine,
želiš li još jednu lekciju?
1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
Ne povlačiš se.
1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
Ali ti... Ti ne bi
shvati to.
1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
Ti i tvoja kućica na drvetu padate
tvoje male spore na vjetru.
1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
Vidiš lekciju?
1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
Da, vidim.
1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
Ne, misliš ti
sve je gotovo.
1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
Vi mislite
sve je gotovo,
1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
a onda postoji
ovaj tip, lophon.
1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
Zapravo, mislim da jesam
pismo od njega.
1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
Nisam mu ni odgovorila.
1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
Da, pa...
1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
Oni su pametni. Oni znaju
da ga nisi mogao prodati.
1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
Pa traže
kupiti jeftino.
1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
Što je točno jeftino?
1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
Uh, 236.
236 što?
1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236.000.
1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
Pa, to je tako apsurdno.
Smiješna figura.
1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
Dakle, u redu, sada,
1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
vratili smo se
u poslu.
1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
Sad kontriramo.
2,5 milijuna.
1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
Ne, ne, ne.
Ne, ne kontriramo.
1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
Tata, ovo je uzmi-
ili-ostavi ponudu.
1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
Nema mjesta za to.
Pa onda...
1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
Ostavljamo ga.
Ne, tata!
1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
Ne ostavljamo ga!
ovo je...
1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
Imate li kakvu ideju
kakav je bio
1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
da se ti ljudi
doći do stola?
1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
Ovo je pregovaranje.
1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
ti ne znaš
prva stvar o tome.
1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
Ovo nije
pregovor!
1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
Uzmi ga! Uzimamo ga!
1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
Ti im reci da.
1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
Ne zezam se
još jedan jebeni blok s tobom!
1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
Jesi li jebeno lud?!
1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
Čovjek je lud.
1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
Ja sam ovo platio.
1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
Martin.
1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
Ovaj Lophon Press,
1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
nije unutra
izdavačev vodič.
1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
Nije... Nema nigdje.
1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
Nije ravnomjerno
u telefonskom imeniku.
1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
novo je.
rekla sam ti.
1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
Pa, onda, možda ja
treba sjesti s njima
1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
i otkriti znaju li doista
što smjeraju.
1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
Nećeš
sjesti s bilo kim.
1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
Našao sam ove ljude,
i nećeš to uprskati.
1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
Možeš li donijeti čaj?
1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
Ti preuzimaš odgovornost.
1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
Ja preuzimam odgovornost.
1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
Pa, da ste pokazali
takav interes prije šest godina,
1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
ne bi se morao pokupiti
komadi upravo sada.
1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
Martine, ja sam...
1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
dobro.
Spavaš.
1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
Ne razumijem ovo, Martine.
1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
Koji vrag
događa se?
1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
tko je ovo
1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
Tko dovraga
je li to unutra?
1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
Zašto?
Tko dovraga
je li to unutra?
1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
Na poleđini nema imena.
Ne znam tko je to.
1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
Herman.
to je što?
1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
to je, uh,
to je ujak Herman.
1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
Što?
1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
To je tvoj rođak Herman.
1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
Došao si s njim.
1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
Oh, rođak Herman.
1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
Hmm.
1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Isuse, koliko je sati?
1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
Ne smijem opet zakasniti.
1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
Tata. Vama treba
posjetiti liječnika.
1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
To je bila epizoda.
1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
Upravo ste imali epizodu.
1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
Da, da.
dođi ovamo
1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
Dođi, dođi, dođi.
dođi ovamo
1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
Reci mi nešto.
tko je to
1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
To jest
Norman Nathanson.
1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
A ovaj je Alex
i Sylvia i Jonah Berger,
1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
a Jonah je glup
gugutanje majke
1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
s doktoratom znanosti u pedantnosti,
1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
i ovdje...
To je Clayton Rhume
1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
s ubodom
iz The New Yorkera.
1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
Oh, vidi tko je tamo.
To su Abrams i odvjetnici.
1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
Pa reci mi, misliš
Trebam li liječnika sada?
1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
A tko je ovo?
Ovo je Alvin Green,
1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
ušljivi kolumnist
iz Baltimorea!
1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
Dakle, vratite se svom cvijetu
sređivanje i budi dobar dečko!
1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
Znam sve vas ljude.
1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
Moram napustiti kuću
najkasnije do 8.
1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
Obično ustane do 10.
1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
Pa ako dođeš ovdje u 9,
to bi trebalo biti dobro.
1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
i, uh,
Donijet ću ti ključ.
1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
Tata, ovo je Esme.
1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
Esme, Isaac Geldhart.
1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
Dobro jutro,
dobro jutro
1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
Dobro, ovo je najvažnije.
1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
uh...
1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
U redu, on uzima jednu polovicu
jednog od ovih ujutro.
1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- Jedna polovica.
- Mm-hmm.
1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
Moraš brojati
jer ponekad zaboravi.
1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
Oprostite.
Ona to ne mora znati.
1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
Zašto si
reći joj sve ovo?
1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
Mislio sam da jest
ovdje samo da očistim.
1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
Jer ona će
svejedno biti ovdje.
1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
Moj sin krivo predstavlja
moje potrebe.
1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
Ima jako lijepih spužvi
ispod tog umivaonika.
1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
Dopusti mi da ti pokažem
gdje da odložiš kaput.
1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
Oh, usput,
voliš prsa?
1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
Za ručak su prsa.
1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
Hoćeš malo?
Uh-ha.
1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
Možeš zadržati svoj kaput
i stvari upravo ovdje.
1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
Ah.
1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
Da, znam. ja znam
1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
Pa svejedno, želiš li znati
koga sam danas vidio?
1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Taj tip.
Znate, liječnik.
1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
Onaj koji
nisi htio ići u
1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
jer si morao imati damu
dodirnuti te na ovim mjestima.
1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
Kako se ono ono zove?
1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
Ne, ne, ne on,
otac.
1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
Da, onaj koji mi je rekao
da sam morao prestati pušiti
1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
jer bih bio mrtav
za pet godina.
1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
Pa, želiš znati
kako izgleda danas?
1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
Izgleda kao
on je umro prije pet godina.
1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
Da, ima...
On je bijelac. Sav je bijel.
1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
On je pepeljast
s mrljom jetre,
1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
i bio je
hodam s ovim, mmm,
1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
ovo, uh,
sukub na ruci.
1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
Ne, ovo
nije isti.
1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
Ovo je još jedan.
1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
Pa, možda i nije
još jedan.
1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
Možda je to isti,
ali s novom narančastom kosom
1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
viri iz torbe za šešir
poput slastičarske vrećice.
1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
Ti... Pa, ti bi znao
kako postupiti u ovoj situaciji.
1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
ali ja...
1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
Samo sam stajao tamo,
1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
– Aha, znači ti si.
1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Kažeš nešto?
1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
Pa, uh,
ovdje je vrlo čisto.
1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
Zato samo idite dolje, molim vas.
1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
Tko zna
ako imaju ovo?
1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Nije ovdje.
1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
ne znam
gdje bi moglo biti.
1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
Ovo je ludo.
1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
Ovo je
potpuno ludo.
1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
Mogu li vam pomoći,
gospodine Geldhart?
1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
Da, da.
Moja knjiga, Foukold.
1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
Jebote?
1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
Ne, Louis Foukold:
Znanost o genocidu.
1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
Idemo pogledati.
1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
Foukold je F-U-C-K-O...
1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
F-O-U-K-O-L-D.
Foukold.
1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
Reci mi nešto.
Jeste li još uvijek u poslu
1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
od prodaje knjiga
ili što?
1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
Možda zadržiš
skuplje knjige
1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
na posebnom mjestu?
1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
Hmm. Pa, žao mi je,
g. Geldhart,
1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
ali jednostavno nisam
smisliti bilo što.
1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
Jeste li sigurni
od naslova?
1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
Pogledaj ovo.
On je uvijek
1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
stavljanje odjeće
na tog jadnog psa.
1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
Kaže da je voli, ali ona
izgleda mi jako nesretno.
1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
Vau, postoji
puno genocida.
1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
Ah.
1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Ali ne Znanost o.
1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
Imao sam ovaj,
ali sam ga izgubio.
1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
Jeste li sigurni
je li već u izdanju?
1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
Mmm. Molim te stavi ovo
na moj račun.
1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
gospodine Geldhart?
1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
Oh, da.
Ovo je veličanstveno.
1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
Oh, pogledaj ovo.
bujnost.
1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
Ovo je trijumfalno.
1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
Je li ovo dovoljno kratko,
gospodine Geldhart?
1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
Ali pogledajte ovo.
Pogledaj to.
1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
Mislim, ne vidiš to tako
ovo, naravno, u Veneciji.
1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
Vidite to ovako.
Na stropu je,
1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
i uđete, i vidite
ove izvrsne freske.
1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
gospodine Geldhart.
1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
Što, što, što?
Mogu li vam to pridržati
1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
samo na sekundu
dok ne završimo?
1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
Oh, da, da, da.
Naravno. Naravno.
1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
Je li ovo dovoljno kratko,
gospodine Geldhart?
1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
O moj Bože.
To je to. To je to!
1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
Što? Što se dogodilo?
1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
On ih ima.
Upravo one.
1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Sjećaš se...
Oni o kojima sam govorio.
1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
oprostite,
1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
ali morao sam trčati za tobom
izgleda ovako
1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
jer ti nosiš najviše
veličanstven par cipela.
1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
Znaš li koliko sam dugo
tražiš te cipele?
1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
To je jedan komad kože,
točno? Samo jedan komad?
1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Vidite, prvi put
Vidio sam tu cipelu
1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
bio u hotelu Sahon
u predvorju.
1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
Mislim, nisam htjela
otići tamo,
1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
ali moja žena...
gospodine?
1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
Želim mu kupiti cipele.
1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
Sada se ne usuđujem nadati
1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
da smo mi
iste veličine.
1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
Ali... Ne. Pa,
izgledaš kao širok.
1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
Zapravo, mogao bih
dajte ih kopirati.
1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
Molim. Ako vas smijem pitati
ostaviti ovog gospodina...
1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
Ono što predlažem
je za dogovor
1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
da bismo nakon ručka mogli...
gospodine.
1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Stvarno ćeš imati
otići sada
1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
ili ću morati nazvati
policija.
1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
Ono što predlažem
je li to poslije ručka
1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
idemo kod Bergdorfa,
i možete birati
1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
što god vam odgovara.
1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
I na taj način,
nećeš osjetiti...
1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
sta to radis
1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
Ima li nešto...
1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
Molim vas, gospođo.
1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
Ovo je neprikladno.
1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
Što?
1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
Što?
1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- Oh.
- Jao! Joj!
1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
Pomaknuo si ruku! Ti si na mojoj
kikica. Jao... Jao, jao.
1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
Upravo su se glupo našminkale
ovdje Iskreno, ne mogu.
1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
ne mogu,
Petar, iskreno! jao
1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
Joj!
1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
Zašto si
tako napet?
1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
Zašto se uvijek trudiš
da me jebeš na podu?
1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
Ovo je radno vrijeme.
Ja radim ovdje.
1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
Postoje timsteri
vani...
1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
Vrvi oko nas.
ti samo...
1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
Ja sam što... Nezreo?
1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
Uh, nisam ja neki
umjetnički peder pedeset i nešto?
1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
Oh, da. Eto nas.
1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
nemam
sjajne smiješne priče.
1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Nagni glavu i reci ljudima
što je što.
1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
Vidi, Peter, ti to misliš
I dalje se ljubim s Maxom?
1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
Je li to to? Jer hajde.
Molim te prijeđi preko toga.
1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
Pitao sam te za softball
u parku, u ligu,
1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
i kao da sam te pitao
na neko otrovno odlagalište.
1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
Znam, znam.
Peter, dušo, slušaj.
1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
Ovaj pas je
srat ću se
1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
upravo ovdje u ovoj sobi,
u redu
1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
Imam priliku za napraviti.
Moram ići pjevati pjesmu
1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
o trihinelozi pa...
1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
Ja nisam tvoj dječak.
1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
Ja nisam tvoj pas.
1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
Moj pas dječak?
1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Tvoj otac je uhićen.
1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
Aaron je na telefonu.
Znao sam da će se ovo dogoditi.
1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
Gledaj, još dva udarca.
Nemoj sada otići.
1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
Reci mu
ne ideš sada!
1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
Tata, pričaj sa mnom.
1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
Pošalji mi račun
za jamčevinu.
1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
nemam
moji čekovi.
1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
Tata, stani.
Što se dogodilo?
1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Uzet ću taksi!
To je sve!
1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
ja sam dobro! Hvala!
1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
Misliš što radiš
nema efekta na nas?
1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
Pusti ga, Sarah.
1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
Što si učinio
s mojim knjigama?
1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
Mislio sam da ćeš pobjeći
s tim, ha?
1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
Postajem sentimentalan, Aarone.
1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Nije dobro za posao.
1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
Ne, uopće ne.
1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
Ti seronjo!
1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
Tata!
1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
Tata!
Uh!
1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Tata, prestani!
1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
Tata.
1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
Tata, prestani!
1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
Prestani! Tata!
1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
Aarone, prestani!
1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
Stop!
1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
hajde
Što to radiš?
1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
Učini nešto, molim te.
1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Hej, to je to.
hajde Makni se s njega.
1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Uh.
1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
hajde hajde
1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
jesi li dobro
1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
Makni ruke s mene.
1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
Samo me ostavi na miru.
1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
smiri se
1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
Zaslužuješ sve
to se tebi događa, Isaac!
1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
Tata, što radiš?
1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
Pokrenite se.
1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
Isus.
Hajde, Isaac.
1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
Stavi kravatu.
Ona će biti ovdje svakog trenutka.
1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
Pa, možda neće doći.
1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
Kažem ti, Martine,
ne možeš voditi ovako veliko mjesto
1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
sa samo ženom koja ulazi
jednom tjedno iz Belizea.
1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
Tata.
Prašina na ovom mjestu.
1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
To je poput nuklearnog
zima ovdje.
1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
Morate uzeti
tri tuširanja dnevno.
1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
To je socijalni radnik.
To je danas.
1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
Molim. Mislite li
ja sam idiot?
1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
Danas je sluškinja.
Četvrtak je Sotheby lady.
1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
To je psihijatrija
socijalna radnica, a danas je.
1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
Pristao si na ovo.
Gledam li te
1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
poput čovjeka koji
nema kalendar?
1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
Četvrtak je socijalni radnik.
1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
Danas je utorak...
Čišćenje, molim!
1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
Danas je zapravo,
zapravo, četvrtak.
1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
Bez gospođice Barzakian,
1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
kako bih mogao
znati moje sastanke?
1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
Bilo je idiotski pristati
ovome na prvom mjestu.
1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
Pomoglo bi kad bi znao
koji je dan u tjednu bio.
1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
za što
1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
Samo je
ploča dana.
1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Reci mi nešto, Martine.
1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
čime se baviš Ti se vrati
Aronu s izvještajima?
1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
što si mislio,
gospođa iz Sothebyja?
1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
Što ste bili
pričaš o?
1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
Ne znaš sve
o mojim poslovnim poslovima,
1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
hvala Bogu.
1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
Nema ništa
ostalo za prodaju, Isaac.
1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
Ne možeš ići
aukcijskim kućama,
1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
razgovarajući sa Sotheby'som.
Isus.
1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
Stvarno misliš
nema ništa?
1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
Pa, ne brini.
Ima ih dosta.
1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
Ljudi iz Sothebyja
znam što imam.
1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
To je socijalni radnik, tata.
1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
Nije to bila moja ideja.
1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
Ne, naravno da ne.
1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
Ali ako Aron kaže
da sam nesposobna,
1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
mora biti
nešto s tim, zar ne?
1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
Sada je tvoja prilika
dokazati da ne postoji.
1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
želio bih dobiti
dovraga iz ovog grada.
1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
Zgrada je eksplodirala
preko parka.
1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
Očigledno, tamo
bio je oblak azbesta.
1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
Sada postoji rak
za svakoga.
1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Cijela ulica
bio je freak show.
1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Da, znam.
Pričali smo o ovome.
1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
Uvijek sam mrzio taj park.
1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
Treba ti ključ da uđeš,
i nikad nikoga nema.
1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
I used to always be there.
1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
Volim taj park.
1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
I still have the key.
1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
Why do you dress like some sort
of Paul Bunyan character?
1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
I mean, what's...
What's with that jacket?
1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
Dad, let me give you
1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
You just answer yes or no.
1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
Ne morate učiniti
the whole Isaac Geldhart show.
1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
It's not required.
Ovi ljudi, oni...
1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
They don't let you off
on charm.
1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
Čak ni ne shvaćaju.
shvaćam. Quit your copping...
1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
Stojeći ovdje,
dajući mi upute
1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
like I was in your
photosynthesis class.
1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
Oh, bok.
Ja sam Martha Hackett.
1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
Slušaj, znam
došao si čak ovamo,
1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
ali ne mislim
ovo je najbolje vrijeme.
1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
Pa odjel
je močvarno,
1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
i dobiti jedan
ovih imenovanja
1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
i dobiti nekoga
doći u kuću,
1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
jako je teško,
i zašto to vući?
1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
Tata.
1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
Ah.
1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
Dobro.
1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
Da. dakle...
1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Isaac Geldhart.
1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Da. Martha Hackett.
1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
Pa, pusti me da dovedem ženu
da ti donesem kavu.
1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
Uh, ne. Ja ću to učiniti.
1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
Oh, naravno. Nije utorak,
četvrtak je.
1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
Vidiš, ima
sklonost da se ne pokaže.
1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
Također, ona nije navedena,
tako da sam sjeban.
1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
oprosti mi pokušavam
biti kompetentan.
1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
U tome je stvar
morate znati, zar ne?
1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
G. Geldhart, ništa
ovdje se utvrđuje.
1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
oprosti mi Nešto sam pomislio
ovdje se utvrđivalo.
1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
Pa ne.
Ovo je proces.
1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Nitko ne može
izvršiti dispenzaciju
1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
ili doći do zaključka.
Nijedna osoba.
1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
To znači da vas je više
doći, sud.
1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Nije tako loše.
1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
Poslali su ženu u moju kuću
da vidim jesam li lud,
1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
i ništa
ovdje se utvrđuje.
1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
Uh, uh, papirologija!
1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
Uleti u ovu kuću
sa svih mjesta!
1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
g. Geldhart,
ne moraš brinuti.
1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
Ne moram što?!
Zašto mi ne kažeš
1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- upravo ono što moram učiniti?!
- Tata. Tata.
1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
Martine, misliš li
Stvarno bih se podvrgao
1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
ovom pokroviteljskom...
1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
Pogledaj što oni
donio mi ovdje!
1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
Vidi što
poslali su ovamo!
1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
u redu je Zašto ne bi
samo nas ostavi za...
1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
Zašto ne oboje
ostavi me na miru?
1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
Mislite li da itko
želi biti viđen na ovaj način?
1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
mislim,
to je tako jebeno vulgarno.
1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
Sve je u redu.
1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
Ja ću biti tamo.
1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
Nećeš biti tamo.
1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
Rekao mi je da bi mogao biti
malo mrzovoljan.
1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
Malo mrzovoljan?
1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
To je tvoje
briljantna analiza
1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
moje situacije ovdje,
malo mrzovoljan?!
1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
Jebi se!
1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
g. Geldhart,
nije htio vrijeđati.
1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
Pa reci mi onda,
kako stoje stvari u Sotheby'su?
1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
Sotheby's?
1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
Pa hajde.
1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
Znam da imaš druga mjesta
idi, a oboje smo zaposleni ljudi.
1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
Imate druga blaga
pljačkati.
1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
Ja nisam iz Sotheby'sa.
Ja sam iz socijalne službe.
1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
Molim vas, gospodine Geldhart, razumite.
1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
Tvoj sin Aaron
i tvoja kći Sarah
1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
sugerirali da
pokrenuti saslušanja o sposobnosti
1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
jer ste „Pokazali
vjerodostojna nesposobnost
1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
upravljati
tvoji vlastiti poslovi."
1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
Je li žena
dati ti kavu?
1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
Sve što moram učiniti
je postaviti vam nekoliko pitanja.
1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
U redu.
1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
Pucati.
1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
Dobro, uh, koji grad, država,
i drzava u kojoj zivimo?
1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
zajebavaš me?
1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
To je savršeno
razumno pitanje.
1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
Sljedeći.
1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
Uh, znaš li...
1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
Oh. heh Hm...
1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
u redu, uh...
1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
Vaš lijek je...
1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
Prestao sam ga uzimati.
Nisam znala čitati.
1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
To nisam mogao prihvatiti.
1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
Dosta ovoga, zar ne?
1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
Sad ću ti pokazati
zbirka.
1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
Pazite, razumije se
od samog početka.
1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
ti uzmi
cijelu zbirku.
1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
Ne mogu podnijeti razmišljanje o ovome
biti podijeljen,
1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
razdijelili po cijelom gradu.
1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
Nisam iz
aukcijska kuća.
1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
Imam pismo od Hitlera.
1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
Adolf Hitler.
1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
Uh, to je zapravo razglednica.
1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
Naslikao je ovo...
1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
Malo akvarela
izgorjele crkve.
1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
Bio je jedan Židov
trgovac u gradu
1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
tko je to mislio
mladi Adolf je imao talenta,
1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
pa mu je dao
njegove materijale besplatno.
1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
što ti misliš
1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
Ima nešto ovdje,
zar ne?
1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
Mislite li stvarno
Ja sam iz aukcijske kuće?
1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
znam točno
odakle si
1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
i što pokušavaš učiniti
za mene, jebena kravo.
1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
Znaš vrijeme.
Znaš koliko je sati.
1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
Znate sva vremena!
1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
Svi vi jebeni ljudi znate
upravo ono što mi radiš!
1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
Tata. izlazi van!
1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Iz moje kuće,
oboje!
1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
Tata. Tata.
1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
Kako je moglo
došao do ove točke,
1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
Mislim, bez
hvata li ga netko?
1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
Gledajte, doktore,
Ne krivim te.
1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
Uvijek si bio odličan,
1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
ali nisi li
nazovi ga ili tako nešto,
1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
Mislim, samo
provjeriti ga?
1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Zapravo, pacijent
obavlja poziv
1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
ako primijete kakvu nevolju.
1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
Što je s naknadnim pregledima?
1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
Ne vršite praćenje?
Aaron.
1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
koliko ja znam,
tvoj brat
1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
bio užasno oprezan
sa samim sobom.
1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
Pa kako bi ovo moglo
dogodilo?
1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
mislim,
zašto ne bi nazvao?
1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
Moram ti reći,
Aron,
1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
Mislim da nije htio.
1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
Što to znači?
1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
Pa, za ime Božje,
Aron,
1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
nije htio.
1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
Uh, oprostite, gospodine.
1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
Tamo.
Neće otići.
1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
Isaac.
1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
Ne možete
vratiti se ovdje.
1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
Koja
je onaj poseban,
1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
onaj najvažniji
gledati?
1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
pa...
1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
Svi su važni.
1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
Ove nije imao
prošli put.
1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
Bio je sa
strašno narančasto cvijeće
1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
i automobili na zidu.
1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
Kakvi ljudi
napraviti vinil tapete?
1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
Stvarno ne možemo
ostani ovdje, Isaac.
1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
Ali sada je velik.
1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
On je sada glavni.
1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
Ovaj dan je bio poznat.
1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
Kada je majka umrla,
radili smo sve iste stvari,
1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
isti rituali,
isti prijatelji.
1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
Ali lijepo je imati
nešto na što se treba koncentrirati.
1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
Hoće li biti dovoljno stolica?
Omiljeni recept?
1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
Ovaj put je bilo lakše.
1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
Ovamo, Aarone.
1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
Sada smo znali kako to učiniti.
1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
Svima nam je tako žao
o onome što se dogodilo.
1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
Je li ti ovo grozno?
1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
br.
1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
Sarah, stvarno jesi
morat ću razgovarati s njim.
1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
Znam da je
ne tiče me se,
1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
ali nitko nije razgovarao s njim.
1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
Tata?
1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
Što je to?
1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
sta to radis
1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
Ah.
1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
Ništa.
1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
jesi li dobro
1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
Ah.
1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
Želite li ići
u šetnju parkom?
1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
Sada?
1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
Tata, imamo goste.
1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
Eh, hajde.
Dobro su.
1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
Louis čuva
njih zabavljao.
1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
hajde
1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
Hajde, hajde.
1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
Ne znam točno
koji je to ključ.
1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
Mislim da je ovaj.
1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
Ne, ne.
Ostavite ga otvorenim.
1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Netko zabavan
možda navrati.
1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
Aaron.
1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
Udario si malog dječaka
preko one fontane.
1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
Bio sam tako iznenađen...
1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
Imao sam malo
dječak ratnik.
1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
a ti...
1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
došao sam ovdje.
Sjedio sam na toj klupi
1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
kad si povalio u našem
stan prvi put.
1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
Upravo sam sjedio ovdje...
1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
Na ovoj klupi.
1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
Mislio sam da hoću
doslovno umrijeti.
1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
Ali ovo je bilo
Martinov park.
1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
Gledao sam ga iz
prozor dok se ne smrači.
1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
Onda bih
sići i pronaći ga.
1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
♪ Petit poulet ♪
1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
♪ Tout c'est ok ♪
1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
♪ Održavatelj bebe ♪
1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
♪ Tout c'est ok ♪
1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
♪ Život koji si ostavio iza sebe ♪
1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
♪ Neću te pronaći ♪
1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
♪ Ljubav koju si čuvao u sebi ♪
1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
♪ Doći će ♪
1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
♪ Pa čak i kada ♪
1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
♪ Vlastito te srce zasljepljuje ♪
1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
♪ Ništa se ne poništava ♪
1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
♪ Posao koji ste obavili ♪
1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
♪ Sunčevo
Još uvijek na nebu ♪
1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
♪ Mjesec je tamo
Noću ♪
1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
♪ Tlo je
Još pod nogama ♪
1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
♪ I još uvijek te drži ♪
1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
♪ Petit poulet ♪
1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
♪ Tout c'est ok ♪
1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
♪ Održavatelj bebe ♪
1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
♪ Tout c'est ok ♪
1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
♪ Ne postoji nikakav odgovor ♪
1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
♪ Na pitanje ♪
1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
♪ Samo učiš ♪
1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
♪ Živjeti s tim ♪
1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
♪ Ne postoji nikakav odgovor ♪
1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
♪ U religiji ♪
1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
♪ Ne vjeruj jednom ♪
1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
♪ Tko kaže da postoji ♪
1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
♪ Ali glasovi se čuju ♪
1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
♪ Od svih koji plaču ♪
1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
♪ Ja sam s tobom ♪
1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
♪ Dugo u noći ♪
1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
♪ Ljubim tvoju nevolju ♪
1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
♪ Malo dijete ♪
1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
♪ Ljubim tvoju nevolju ♪
1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
♪ Ljubim tvoju nevolju ♪
1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
♪ Ja sam sunce
Gore na nebu ♪
1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
♪ Ja sam mjesec
Također noću ♪
1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
♪ Ja sam tlo
Pod tvojom nogom ♪
1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
♪ Držim te ♪
1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
♪ Petit poulet ♪
1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
♪ Tout c'est ok ♪
1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
♪ Održavatelj bebe ♪
1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
♪ Tout c'est ok ♪
1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
♪ Too-loo-loo-too-too ♪
1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
♪ Too-loo-loo-too-too ♪